aller


aller
aller1 [aalee]
〈m.〉
1 heenreisheenweg
2 〈openbaar vervoer〉enkele reis
voorbeelden:
1    un aller simple een enkele reis
      je ne fais qu'un aller et retour de la maison au boulanger ik loop even naar de bakker
      à l'aller op de heenweg, heenreis
2    un aller (et) retour een retourtje
¶    match aller uitwedstrijd
      〈informeel〉 un aller et retour een draai om de oren
————————
aller2 [aalee]
   〈onovergankelijk werkwoord〉
1 gaanlopen
2 functionerenlopen, gaan
3 passenstaan, samengaan
4 〈hulpwerkwoord van toekomende tijd〉zullengaan
voorbeelden:
1    laisser aller qc. iets verwaarlozen
      se laisser aller zichzelf verwaarlozen, zich laten gaan, de moed verliezen
      se laisser aller à la joie zich overgeven aan vreugde
      se laisser aller à critiquer qn. zich ertoe laten verleiden iemand te bekritiseren
      aller et venir heen en weer lopen, gaan en komen
      ne faire qu'aller et venir zó weer terug zijn; 〈ook〉geen rust hebben
      tout va bien alles is in orde, okay
      aller devant voorgaan
      il ira loin hij zal het ver schoppen
      aller à son travail naar zijn werk gaan
      aller à vélo, à bicyclette fietsen
      aller à pied (gaan) lopen
      aller aux renseignements op inlichtingen uitgaan
      aller chez qn. iemand een bezoek brengen
      aller chez le coiffeur naar de kapper gaan
      aller contre ingaan tegen
      aller de soi, sans dire vanzelf spreken
      aller en avant vooruit gaan
      aller en bateau varen
      aller en voiture, en train met de auto, de trein gaan
      aller en France naar Frankrijk gaan
      il est allé jusqu'à lui dire que hij heeft hem zelfs gezegd dat
      allons, allons! kom kom, kop op!, ben je mal!
      allez, allez kom, kom, zeg, zeg
      allons donc, ce n'est pas vrai! och kom, dat is niet waar!
      allez donc! kom nou! 〈ongeloof〉
      allez! schiet op!, hup!
      allez, Michèle, dis-moi toe, Michèle, zeg me nou eens
      va donc! ga nou!
      je suis raisonnable, va ik doe heus geen gekke dingen
      à la va comme je te pousse met de Franse slag
  → avant 
2    ça va? (hoe) gaat het?
      ça ne va pas? is er iets?, gaat het niet?
      ça ne va pas trop mal ik mag niet mopperen
      ça peut aller het kan ermee door
      〈informeel〉 ça va pas, (la tête)? ben je niet goed snik?
      comment allez-vous? ça va, merci hoe maakt u het? goed, dank u
      〈onpersoonlijk〉 il en va de cette affaire comme de l'autre met deze zaak gaat het net zo als met die andere
      qu'est-ce qui ne va pas? wat is er?, scheelt er iets aan?
      il y a quelque chose qui ne va pas er is iets mis
      aller bien goed gaan, het goed maken
      aller mal slecht gaan, het slecht maken
      le poste de radio va mal de radio doet het niet goed
      vas-y, allez-y ga erheen, doe het maar, vooruit maar, ga je gang
      allons-y laten we gaan, laten we beginnen, kom, vooruit
      〈sport en spel〉 vas-y, Robert! hup, Rob!
      ça y allait! dat ging er vrolijk aan toe!
      vous y allez un peu fort nu overdrijf je een beetje
      comme vous y allez! kalm aan een beetje!
      il y est allé de sa chanson hij heeft een liedje ten beste gegeven
      il a dû y aller de sa bourse hij heeft moeten dokken
3    ça vous va? schikt u dat?
      ça me va goed, okay
      est-ce que cette robe me va? staat die jurk me?
      aller bien ensemble goed bij elkaar passen
      la clef ne va pas à la serrure die sleutel past niet in het slot
4    j'allais t'appeler ik stond op het punt je op te bellen
      elle allait tout avouer lorsque ze zou net alles bekennen, toen
¶    aller en s'améliorant gaandeweg beter worden
      n'allez surtout pas croire que denk vooral niet dat
      pourvu qu'il n'aille pas se faire prendre als hij maar niet gepakt wordt
      n'allez pas vous imaginer que verbeeld je maar niet dat
      va savoir!, allez donc savoir! wie zal het zeggen?
      〈onpersoonlijk〉 il y va de votre bonheur uw geluk staat op het spel
      va pour la Corse, cette année nou goed dan, (we gaan) dit jaar naar Corsica
      aller sur ses 40 ans tegen de 40 lopen
II   s'en aller 〈wederkerend werkwoord〉
1 weggaan
2 verdwijnenverstrijken, sterven
3 〈hulpwerkwoord van toekomende tijd〉zullengaan
voorbeelden:
3    je m'en vais vous raconter cela dat zal ik u eens vertellen
1. m
1) heenreis
2) enkele reis [openbaar vervoer]
2. v
1) gaan, lopen
2) reizen
3) vertrekken
4) doorgaan (tot)
5) het (goed, slecht) maken
6) functioneren
7) passen, goed staan, samengaan
8) zullen, gaan
3. s'en aller
v
1) weggaan
2) verdwijnen
3) zullen, gaan

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Aller — Kanalartig ausgebaute und pappelgesäumte Aller im Drömling bei Wolfsburg VorsfeldeVorl …   Deutsch Wikipedia

  • aller — 1. (a lé) v. n.    et irrég. Je vais ou je vas (celui ci est beaucoup moins usité que je vais, qui est seul admis dans la forme interrogative : où vais je ?), tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont ; j allais ; j allai ; j irai ; j… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • aller — ALLER. v. n. Je vais, ou je vas, tu vas, il va; nous allons, vous allez, ils vont. J allois. Je suis allé. J allai. J irai. J irois. Va. Que j aille. Que j allasse. Allant. Allé. Se mouvoir, se transperter d un lieu à un autre. Aller vîte. Aller… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aller — ALLER. v. n. Marcher, se mouvoir sur ses pieds d un endroit à un autre, d un lieu à un autre lieu, soit proche, soit éloigné. Il se dit des hommes & des animaux. C est un homme qui peut aller tout le jour sans se lasser. ce cheval ne veut plus… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Aller — Concejo de España …   Wikipedia Español

  • Aller — Aller, 1) Fluß, entspringt bei Siersleben im Kreise Wanzleben des preuß. Regierungsbezirks Magdeburg, nimmt auf dem rechten Ufer die Kleine Aller, Fornitz, Ise, Lachte, Örtze, Mieste, Böhme, auf dem linken die Ocker, Fuse, Wietze, Innerste, Ruhme …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aller — es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias en España. Limita al norte con Mieres, al sur con la provincia de León, al este con Laviana, Caso y Sobrescobio y al oeste con …   Enciclopedia Universal

  • Aller — Al ler, a. [For ealra, the AS. gen. pl. of eal all.] Same as {Alder}, of all. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Aller — Aller, rechter Nebenfluß der Weser, entspringt bei Seehausen im preuß. Regbez. Magdeburg, 155 m ü. M., fließt meist in nordwestlicher Richtung durch braunschweigisches Gebiet und von da in die Provinz Hannover, ist von Celle ab 117,6 km schiffbar …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aller — Aller, r. Nebenfluß der Weser, entspringt bei Seehausen (Reg. Bez. Magdeburg), mündet nach 162 km unterhalb Verden; von Celle an schiffbar …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Aller — Aller, S. oben All …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.